Pendo, a growing technology company founded in Raleigh, will more than triple its local operations over the next five years, adding 590 jobs and investing $34.5 million in Wake County.